English: aloe cactusItalian translation: aloe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / essay on a chapel | | English term or phrase: aloe cactus | | pianta del nord america, sculture di questa pianta in una cappella. |
| | Clarification request(s) and responseAntonio Lucidi: 8:15pm Mar 15, 2005: scusa ma non ho capito la domanda.Vuoi sapere come si traduce in italiano aloe cactus? -
Elenfezz (asker): 8:22pm Mar 15, 2005: sì - Scusa se non sono stata molto chiara, mi chiedevo se bastasse tradurre solo con aloe(visto che si tratta di architetura)o se fosse meglio specificare il nome completo della pianta e in questo caso se esiste un traducente italiano.
grazie
Elenfezz (asker): 8:22pm Mar 15, 2005: sì - Scusa se non sono stata molto chiara, mi chiedevo se bastasse tradurre solo con aloe(visto che si tratta di architetura)o se fosse meglio specificare il nome completo della pianta e in questo caso se esiste un traducente italiano.
grazie
Elenfezz (asker): 8:22pm Mar 15, 2005: sì - Scusa se non sono stata molto chiara, mi chiedevo se bastasse tradurre solo con aloe(visto che si tratta di architetura)o se fosse meglio specificare il nome completo della pianta e in questo caso se esiste un traducente italiano.
grazie
Elenfezz (asker): 8:23pm Mar 15, 2005: ...scusa la ripetizione... - non è voluta...
|
|
| | aloe | Explanation:
l'aloe non è in realtà un cactus, anche se è una pianta grassa. Il nome comune in italiano è "aloe" (invariato sia la singolare che al plurale).
Esistono varie specie di aloe (aloe vera, aloe saponaria, etc.), ma dato il tuo contesto (architettura, piuttosto che botanica), non tenterei di specificare di che varietà si tratta, qundi nella traduzione probabilmente metterei "sculture rappresentanti aloe", "sculture raffiguranti piante di aloe", o qualcvosa del genere, a seconda di com'è la frase originale.
Spero che questo ti possa essere di aiuto,
Riccardo |
| Selected response from:
 Riccardo Schiaffino
United States
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 +5 | aloe | |
14 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| aloe
Explanation:
l'aloe non è in realtà un cactus, anche se è una pianta grassa. Il nome comune in italiano è "aloe" (invariato sia la singolare che al plurale).
Esistono varie specie di aloe (aloe vera, aloe saponaria, etc.), ma dato il tuo contesto (architettura, piuttosto che botanica), non tenterei di specificare di che varietà si tratta, qundi nella traduzione probabilmente metterei "sculture rappresentanti aloe", "sculture raffiguranti piante di aloe", o qualcvosa del genere, a seconda di com'è la frase originale.
Spero che questo ti possa essere di aiuto,
Riccardo
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
