KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

small case double diamond

Italian translation: orologio a cassa piccola con doppia ghiera di diamanti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:19 Jul 6, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / watches

English term or phrase: small case double diamond

Si tratta di orologi, appaiono anche altri termini come "small case diamond, large case diamond, large case double diamond". Ho capito benissimo di cosa si tratta ma non riesco a trovare nulla di equivalente in italiano, parlano solo di quanti diamanti incastonano e buonanotte. Io invece ho bisogno di definire queste categorie e poi accanto mettere le specifiche (num. diamanti e carati). E' essenziale che riesca a distinguere tra diamond e double diamond. Non solo le file di diamanti (magari!), ma una fila intorno alla ghiera e poi il "congiungimento" in alto e basso col cinturino. Ciò (pare!) distingua tra diamond e double diamond.
Grazie mille in anticipo!

Stefano Papaleo KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 116 Italy
Local time: 13:32

Italian translation:orologio a cassa piccola con doppia ghiera di diamanti

Explanation:
Forse se ti fai un giretto nei vari siti di orologiai (tipo Cartier, Rolex e altri produttori di lusso) troverai riscontro.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-07-07 09:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti avevo anche io i tuoi stessi dubbi sulla ghiera...
Comunque per quanto riguarda i Rolex vai qui:
http://www.rumiz.it/
in questo sito ho trovato che la \"ghiera\" è chiamata anche \"luna\". Si parla infatti di \"luna in oro bianco\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2005-07-07 09:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti tradurlo con \"luna (o lunetta altra variante) con doppia fila di diamanti\".