ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Mobile

Italian translation: io ho trovato LA GIOSTRINA


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile
Italian translation:io ho trovato LA GIOSTRINA
Entered by: Domenica Nieddu
Options:
- Contribute to this entry

14:03 Aug 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Mobile
Cari colleghi,

come si chiama in italiano la "mobile" (gioco con pupazzetti o colori vari in movimento che si attacca sulla culla dei bambini). Esiste un termine specifico? Proprio non mi viene in mente e mia figlia ha 15 anni e non lo usa da molto tempo.

Grazie,

Domenica
Domenica Nieddu
United States
Local time: 20:42
io ho trovato LA GIOSTRINA
Explanation:
la giostrina:una giostrina di pupazzetti colorati, che giri ed emetta una musichetta allegra.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-06 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

puoi dare un oocchiata qui:http://www.trovaprezzi.it/prezzo_giocattoli_giostrina.aspx
Selected response from:

xxxeftichismeni
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie mille anche per il sito web indicato. Userò "la giostrina". A buon rendere...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4io ho trovato LA GIOSTRINAxxxeftichismeni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mobile
io ho trovato LA GIOSTRINA


Explanation:
la giostrina:una giostrina di pupazzetti colorati, che giri ed emetta una musichetta allegra.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-06 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

puoi dare un oocchiata qui:http://www.trovaprezzi.it/prezzo_giocattoli_giostrina.aspx

xxxeftichismeni
Italy
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille anche per il sito web indicato. Userò "la giostrina". A buon rendere...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara M.: sì anche sul sito della Chicco le chiamano giostrine
43 mins

agree  Marco Simoncini: però dovrebbe essere "il" mobile, come quelli di Calver :-)
1 hr

agree  elysee: si , si chiama GIOSTRINA
5 hrs

agree  Emanuela Corbetta: esatto, giostina
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: