ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

blocking


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Jan 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting/drawing
English term or phrase: blocking
Si tratta di una tecnica di disegno con matite colorate. Vedi la definizione sotto:

Blocking
For a contemporary effect, use the side of the pencil tip to lay down solid blocks of intense colour.
Antonella Gramola-Sands
United Kingdom
Local time: 07:29


Summary of answers provided
4campitura
Riccardo Schiaffino
3sbozzatura
silvia tamanini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sbozzatura


Explanation:
è l'unica cosa che mi viene in mente, magari avvicinandola a una definizione della tecnica

silvia tamanini
Italy
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campitura


Explanation:
Direi "campitura":

Per un effetto ... usare il lato della punta... per ottenere campiture intensamente colorate.


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:fAANtQMWIM8J:arteitalian...
Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2006 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
Field (specific)Other => Art, Arts & Crafts, Painting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: