English: a great pepsItalian translation: una grande vitalità 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / design | | English term or phrase: a great peps | In un articolo sul designer Karim Rashid, c'è questa frase:
"This star of the 'pop design' took his point to the end of the concept.
The set presents a great peps and translates the strong personality of this designer who is ceaselessly running towards new artistic projects always with the same leitmotiv: Have fun!'
cosa diavolo è quel "great peps" ?????
Non so se basta il contesto: l'articolo, in succo, dice che è un designer molto stravagante, che fa oggetti di ogni tipo (moda, arredamento, accessori...). Non parla di nulla di specifico... |
| | | vitalita'/energia/verve | Explanation:
A quanto ne so pep significa questo e mi pare che possa applicarsi al contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-13 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
...ovviamente sarebbe "esprime grande vitalita'/energia/verve".... |
| Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
United States
| Note from asker to answererok ok agreesico anch'io... ;-)))
Grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| vitalita'/energia/verve
Explanation:
A quanto ne so pep significa questo e mi pare che possa applicarsi al contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-13 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
...ovviamente sarebbe "esprime grande vitalita'/energia/verve"....
| | Note from asker to answererok ok agreesico anch'io... ;-)))
Grazie a tutti!!!
|
|
|
| |
The translation workplace 
