judge the holding onto

Italian translation: ..determinarono il mantenimento dei..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	judge the holding onto
Italian translation:	..determinarono il mantenimento dei..
Entered by:	Marina Cristani

17:10 Mar 6, 2007

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Articolo di Arte

English term or phrase: judge the holding onto

The traditional floral motifs with whixh the goods were decorated, obstructed honest and practical dealing with the new forms of production. According to Loos and Muthesius on the basis of their function buildings and objects proper to the times would not have needed all this effort. They, therefore, judged the holding onto the habitual systems of ornamentation, which was supposed to give mass-produced goods a stamp of individuality.

Grazie a tutti i suggerimenti.

Luisa Fiorini KudoZ activity Questions: 149 (none open) (8 closed without grading) Answers: 453 Italy
Local time: 16:07

..valutarono il mantenimento dei..

Explanation:
Pertanto determinarono il mantenimento dei consueti sistemi di decorazione,...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-06 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

meglio 'determinarono', come ho specificato sotto

Selected response from:

Marina Cristani
Italy
Local time: 16:07

Grading comment

Grazie mille Marina, Grazie Simo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

..valutarono il mantenimento dei..

Marina Cristani

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

..valutarono il mantenimento dei..

Marina Cristani
Italy
Local time: 16:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille Marina, Grazie Simo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations