full length piece
Italian translation: opera/lavoro/rappresentazione integrale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Mar 27, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / performance art | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | opera completa |
| ||
| 2 +1 | opera/lavoro/rappresentazione integrale |
| ||
| 2 | a tutta altezza |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opera completa Explanation: se ho capito bene, dovrebbe essere una performance di danza, giusto? forse "opera completa" o "performance completa" potrebbe andare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
a tutta altezza Explanation: non so, forse si tratta delle figure dei ballerini ... -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2007-03-27 11:18:01 GMT) -------------------------------------------------- oppure, siccome si tratta di immagini proiettate potrebbe essere anche "lungometraggio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opera/lavoro/rappresentazione integrale Explanation: Potrebbe trattarsi di questo se messo in contrapposizione con altre apparizioni all'interno di manifestazioni che offrono spazi e tempi limitati agli artisti che si esibiscono e che sono quindi costretti a presentare numeri brevi o "accorciati". Nell'ambito del teatro e della lirica si parla spesso di "rappresentazione integrale" (maratone di ore ed ore non adatti a tutti i tipi di pubblico) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations