KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Pre-prepared canvas

Italian translation: cartone telato /o/ pannello telato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Apr 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Materiali per belle arti
English term or phrase: Pre-prepared canvas
Si tratta di una tela che veniva (o viene tutt'ora non saprei) venduta su misura, con un dorso di cartone.
Qualcuno mi sa dire come si chiama tecnicamente?

Grazie!!!!
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 23:27
Italian translation:cartone telato /o/ pannello telato
Explanation:
La traduzione suggerita si basa sulla spiegazione che hai dato; Un pannello (o cartone) telato è un pezzo di cartone sul quale è stata incollata una tela, a sua volta preparata con uno strato di gesso (normalmente acrilico - che permette sia la pittura ad olio sia quella a base d'acqua quali i colori acrilici).
Normalmente è un supporto per principianti, molto a buon mercato e di poca qualità.

Tieni però presente che il termine normale per "cartone telato" o "pannello telato" in inglese è "canvas panel"... pre-prepared canvas da più l'idea di una tela vera e propria, già tesa sull'apposito telaio e preparata con lo strato di gesso, senza alcun cartone.
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4cartone telato /o/ pannello telato
Riccardo Schiaffino


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pre-prepared canvas
cartone telato /o/ pannello telato


Explanation:
La traduzione suggerita si basa sulla spiegazione che hai dato; Un pannello (o cartone) telato è un pezzo di cartone sul quale è stata incollata una tela, a sua volta preparata con uno strato di gesso (normalmente acrilico - che permette sia la pittura ad olio sia quella a base d'acqua quali i colori acrilici).
Normalmente è un supporto per principianti, molto a buon mercato e di poca qualità.

Tieni però presente che il termine normale per "cartone telato" o "pannello telato" in inglese è "canvas panel"... pre-prepared canvas da più l'idea di una tela vera e propria, già tesa sull'apposito telaio e preparata con lo strato di gesso, senza alcun cartone.


    Reference: http://bellearti.it/cgi-bin/bellearti/robo.exe/RicercaCatego...
    Reference: http://www.aswexpress.com/search/
Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ferrari: stavo per rispondere, ma sei arrivato prima :-)
1 min

agree  Gloria Cabalisti: spiegazione estremamente esauriente. Anche a me sembrava che la descriz. non corrispondesse.
9 hrs

agree  Costanza T.
12 hrs

agree  Morena Nannetti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search