KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

site-related

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: site-related
come tradurreste 'site-related' in questa frase? a me viene in mente solo 'opera correlata al luogo', ma sono quasi sicura che esista un termine più specifico...

XXX’s newest project occupies the XXX pavilion. In this instance, the pavilion provides a unique spatial architecture to encounter and syncopate. [...] Platforms, objects and moving images will articulate the space and deliver new vistas for the audience to decipher in XXX’s *site-related* work...

grazie!
f
_floriana_
Italy
Local time: 08:39
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sul luogo
veri


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sul luogo


Explanation:
semplificando, potrebbe essere una possibilità: "su" nel senso di basato su, correlato a

veri
Spain
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Bilancio
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search