English: commodified consumerItalian translation: mercificato/trasformato in bene di consumo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | commodified consumer | | Italian translation: | mercificato/trasformato in bene di consumo | | Entered by: | Raffaella Panigada |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Project description for major art exhibition | | English term or phrase: commodified consumer | Come tradurreste "Commodified"
Tratto dalla descrizione del curatore di un'installazione di arte contemporanea.
"Left to watch and shiver, in a space that relieves the heat, we see the commodified consumer caught in a loop…frozen, cool" |
| | | mercificato/trasformato in bene di consumo | Explanation:
Ci sarà una resa più elegante, ma "Commodify" significa "Treat as or turn into a commodity; commercialize" (WordWeb dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-12 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho dimenticato il resto della frase. Considerando il gioco di parole, io direi "il consumatore trasformato egli stesso in bene di consumo" |
| Selected response from:
 Raffaella Panigada
Italy
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| mercificato/trasformato in bene di consumo
Explanation:
Ci sarà una resa più elegante, ma "Commodify" significa "Treat as or turn into a commodity; commercialize" (WordWeb dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-12 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho dimenticato il resto della frase. Considerando il gioco di parole, io direi "il consumatore trasformato egli stesso in bene di consumo"
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
