English: ChevItalian translation: chevalier (cavaliere) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / painting | | English term or phrase: Chev | | It must be something like a title before the name of the artist |
| | Clarification request(s) and responseLetizia Musso: 12:56pm Jan 21, 2008: Qual è il nome dell'artista? Un po' più di contesto non farebbe male. Chev potrebbe stare per "chevalier" ma è una proposta buttata lì...
|
|
| | Selected response from:
 Manuela Ferrari
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
11 mins confidence: |
18 mins confidence: |
| chev dipinto da
Explanation:
Potrebbe essere un refuso per il termine francese "chez" che a sua volta riprende il termine inglese "on...label". Se si trattasse di questo la traduzione in italiano potrebbe essere sulla falsariga delle espressioni usate nel settore dell'editoria (pubblicato per i tipi di...) o in quello discografico (inciso per l'etichetta ...) quindi "prodotto da/dipinto da..."
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
