English: electric reserveItalian translation: vitalità autonoma 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: electric reserve | | And yet one shouldn’t reduce Martin’s art to a mechanism. If there’s a potential therapeutic quality to his art, one might well be locating it as a counterbalance to its intrinsic unease. For what compels most, at least for this viewer, is the embodied poetics through which his art speaks, with electric reserve, to its age: its evocation of a ceaseless biological wanting to know – when we will go, and who if anyone will be there to catch us – in the face of all arguments that one cannot; its compressed visual analogues for the merging of ongoing anxiety with unshakeable hope, even if only hope as a consequence of desperation. For here, while all signs are blanked, is a condition that besets faithful and faithless alike. |
| | | dotata di vitalità autonoma | Explanation:
Se si continua nella (potenziale) metafora di vedere la poetica di Martin come un sorta di meccanismo (vedi il riferimento all'inizio del brano) l'espressione 'electric reserve' potrebbe richiamare l'idea di una batteria che ne consenta il funzionamento in modo autonomo, a prescindere 'dall'alimentazione corrente'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-05-14 12:10:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Stefano, mi fa piacere capire di essere stato d'utilità! |
| Selected response from:
Oscar Romagnone
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| scorta di energia
Explanation:
il termine di solito viene usato in gadgets elettronici per indicare che c'è una batteria, una riserva di energia...
mai visto usato in questo contesto, in questi termini...
|  aflamini
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| con elettrica riserva / con riserva carica di elettricità
Explanation:
io intendo "riserva" come restrizione, concessione non illimitata...
| pataflo
Germany
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| dotata di vitalità autonoma
Explanation:
Se si continua nella (potenziale) metafora di vedere la poetica di Martin come un sorta di meccanismo (vedi il riferimento all'inizio del brano) l'espressione 'electric reserve' potrebbe richiamare l'idea di una batteria che ne consenta il funzionamento in modo autonomo, a prescindere 'dall'alimentazione corrente'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-05-14 12:10:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Stefano, mi fa piacere capire di essere stato d'utilità!
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
