English: acquaintance cardItalian translation: biglietto da visita personale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting | | | Clarification request(s) and responseValentina751: 10:52am Jun 4, 2008: Inviti, partecipazioni, biglietti d'invito...sembrerebbe qualcosa del genere....
Paola Dentifrigi: 10:54am Jun 4, 2008: No, è un'altra cosa, una sorta di biglietto da visita. Gli altri sono invitation cards.
|
|
| | biglietto da visita personale | Explanation:
Credo che direi così. Da noi non si distingue tra il biglietto da visita personale e professionale, ma dato che in inglese si parla di "business card" se non lo dai in un contesto lavorativo o se reca il recapito della tua famiglia invece che dell'ufficio si parla di Acquaintance card (da dare ai conoscenti invece che ai clienti/fornitori ecc). Vedi questo link:
http://www.merchantcircle.com/blogs/CT-Vernon-Rockville
How about an Acquaintance card? Sure is a great way to give your information to friends both new and old. You know how it goes...you meet somebody new at the golf course, gym or wherever. You want to exhange information. You may not be in "business", so you don't have a business card, an "Acquaintance card" is the perfect answer. Perfect for older folks who may have a hard time hearing!
|
| Selected response from:
 Raffaella Panigada
Italy
| Note from asker to answererconcordo:
sono gli antichi biglietti da tasca http://it.wikipedia.org/wiki/Biglietto_da_visita
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| biglietto da visita personale
Explanation:
Credo che direi così. Da noi non si distingue tra il biglietto da visita personale e professionale, ma dato che in inglese si parla di "business card" se non lo dai in un contesto lavorativo o se reca il recapito della tua famiglia invece che dell'ufficio si parla di Acquaintance card (da dare ai conoscenti invece che ai clienti/fornitori ecc). Vedi questo link:
http://www.merchantcircle.com/blogs/CT-Vernon-Rockville
How about an Acquaintance card? Sure is a great way to give your information to friends both new and old. You know how it goes...you meet somebody new at the golf course, gym or wherever. You want to exhange information. You may not be in "business", so you don't have a business card, an "Acquaintance card" is the perfect answer. Perfect for older folks who may have a hard time hearing!
| | Note from asker to answererconcordo:
sono gli antichi biglietti da tasca http://it.wikipedia.org/wiki/Biglietto_da_visita
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
