English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: pans backward | Most remarkably, two androgynous figures smooch, and we assume they are a young man and woman, until the camera pans backward (a rare instance) to reveal that the people is two shirtless men necking on a couch, with a Warhol painting of Jackie Kennedy propped behind them.
La mia traduzione:
Insolitamente due figure androgine si sbaciucchiano, si presume siano un ragazzo ed una ragazza, finché la cinepresa si gira verso dietro/fa una panoramica del retro (un caso raro) per rivelare che quelle persone sono due giovani uomini, senza maglietta, che si denudano sul divano, con un quadro di Warhol raffigurante Jackie Kennedy dietro di loro. |
| TigaKudoZ activityQuestions: 100 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
enrico cottini
Italy
Local time: 07:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   panoramica all'indietro
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-19 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio "panoramica indietro"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 quando l'inquadratura si allarga (all'indietro)
Explanation:
'pan' viene appunto da 'panoramic' come già evidenziato. Io lo renderei con 'si allargara' sostituendo camera con inquadratura.
| enrico cottini
Italy
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
