KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

tank-like

Italian translation: compattezza di una cella/gabbia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tank-like
Italian translation:compattezza di una cella/gabbia
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Feb 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: tank-like
In Bergamo, the GRID RIPPER locked off the front part of the space like a cross between stacked up Robert Morris L-Beams (1965) and El Lissitzky’s ‘Cloud-Irons’ (1923-25) – vertical buildings with horizontal beams on top – yet their leopard-punctured graffito surface fogs the idea of a tank-like unity. The structure left a void in the room behind it (and thus prepared the space for the painting SP48, 2008), and once one had passed it and turned the corner, going back the gallery corridor facing the museums window-front, it was striking that Ruby left that corridor entirely empty, as not to ruin the experience of approaching the round-arched doorway to finally see the backside of GRID RIPPER and two of its beams, like King-Kong’s fingers, reaching into it (but not passing through it, as if lurking). Again, it was the subtle combination of the strange graffito surface with the large beams – and not any kind of symbolical hint – that evoked the impression of an animated presence lying in wait
Stefano Asperti
Italy
Local time: 20:51
compattezza di una cella/gabbia
Explanation:
Tanto per intorbidire ulteriormente le acque...

A me dà più l'impressione di una struttura restrittivo-costrittiva, di una cella (vedi sotto: Gate Keeper) o gabbia (vedi il riferimento alla fiera in agguato di cui nel testo)...
Non ho trovato alcuna immagine, ma tra le opere di Ruby ce n'è una che si intitola Gate Keeper. Potrebbe essere sullo stesso filone... carcerario?
Solo vedendo l'opera puoi capire a cosa si riferisca il testo.

Bah... auguri, comunque vada!

Barbara

Da un testo che parla delle installazioni del Nostro ho estrapolato:
GRID RIPPER fa parte di una trilogia di mostre che affronta il tema dell'astrazione in rapporto con la percezione corporea e con la dimensione metafisica dell'esistenza. (...) Al centro ci sono i concetti di Geometria, Meditazione e Colore posti in relazione con le idee di potere, disubbidienza, perfezione estetica ed eternità. (...) un aspetto fondamentale dell'arte di Sterling Ruby (è) quello della frizione tra forme geometriche e razionali e impeto espressivo e performativo. In questo senso le sculture e i dipinti presenti in mostra - all'interno di un progetto inedito e site specific appositamente ideato dall'artista per lo Spazio Zero della GAMeC - sembrano nascere da una sorta di atto vandalico, allo stesso tempo distruttivo e generante. La principale sala espositiva e' dominata da due imponenti strutture fatte di solidi di formica sovrapposti: a metà strada tra l'architettura e la scultura, occupano lo spazio come fossero totem minacciosi dall'oscura funzione, costruzioni dalla natura ambigua, di cui e' difficile comprendere se siano nate per difendere o per imprigionare, o se siano il teatro abbandonato di una violenza senza scopo. Il loro aspetto geometrico e quasi brutale di rovine domestiche e' spezzato dall'uso marcato e gestuale della vernice spray, in un richiamo frequente da parte di Ruby al graffitismo come tentativo estremo di testimoniare la propria esistenza nell'orizzonte anonimo e alienato della vita nelle metropoli moderne.

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3simile a una cisternaPaolo Pupillo
3da carro armato
jaipur73
2compattezza di una cella/gabbia
Barbara Carrara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
simile a una cisterna


Explanation:
Ho cercato e trovato l'opera su Google per avere maggior sicurezza:

<img>http://www.art2bank.com/international_art_news/pics/Galleria...

e direi che il senso è quello di un'unità simile a una cisterna (o a un serbatoio, se preferisci), e non credo proprio che possa ricordare un carro armato...
:-)


    Reference: http://www.art2bank.com/international_art_news/europe/italy/...
Paolo Pupillo
Italy
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sele
7 mins

agree  Manuela Dal Castello: o semplicemente "a cisterna"
1 hr

agree  Katia De Gennar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da carro armato


Explanation:
Che dire... invece a me ricorda un carro armato! :O

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-02-04 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre occhio che l'opera della foto potrebbe non essere GRID RIPPER, ma ZEN RIPPER, infatti dove sono i "beams"?

jaipur73
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compattezza di una cella/gabbia


Explanation:
Tanto per intorbidire ulteriormente le acque...

A me dà più l'impressione di una struttura restrittivo-costrittiva, di una cella (vedi sotto: Gate Keeper) o gabbia (vedi il riferimento alla fiera in agguato di cui nel testo)...
Non ho trovato alcuna immagine, ma tra le opere di Ruby ce n'è una che si intitola Gate Keeper. Potrebbe essere sullo stesso filone... carcerario?
Solo vedendo l'opera puoi capire a cosa si riferisca il testo.

Bah... auguri, comunque vada!

Barbara

Da un testo che parla delle installazioni del Nostro ho estrapolato:
GRID RIPPER fa parte di una trilogia di mostre che affronta il tema dell'astrazione in rapporto con la percezione corporea e con la dimensione metafisica dell'esistenza. (...) Al centro ci sono i concetti di Geometria, Meditazione e Colore posti in relazione con le idee di potere, disubbidienza, perfezione estetica ed eternità. (...) un aspetto fondamentale dell'arte di Sterling Ruby (è) quello della frizione tra forme geometriche e razionali e impeto espressivo e performativo. In questo senso le sculture e i dipinti presenti in mostra - all'interno di un progetto inedito e site specific appositamente ideato dall'artista per lo Spazio Zero della GAMeC - sembrano nascere da una sorta di atto vandalico, allo stesso tempo distruttivo e generante. La principale sala espositiva e' dominata da due imponenti strutture fatte di solidi di formica sovrapposti: a metà strada tra l'architettura e la scultura, occupano lo spazio come fossero totem minacciosi dall'oscura funzione, costruzioni dalla natura ambigua, di cui e' difficile comprendere se siano nate per difendere o per imprigionare, o se siano il teatro abbandonato di una violenza senza scopo. Il loro aspetto geometrico e quasi brutale di rovine domestiche e' spezzato dall'uso marcato e gestuale della vernice spray, in un richiamo frequente da parte di Ruby al graffitismo come tentativo estremo di testimoniare la propria esistenza nell'orizzonte anonimo e alienato della vita nelle metropoli moderne.



Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie a tutti!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search