English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bernini | | English term or phrase: wink | Non sono riuscita a capire il significato dell'espressione "Papal wink, papal nudge"
Ecco il contesto: (si tratta di un documentario su Bernini, di Simon Schama)
“Naughty, naughty”, says the Pope, / “This mustn’t happen again.
“So I sentence you to be married.
“And, by the way, she just happens to be / the most beautiful girl in Rome.
“That should keep you out of mischief.” / Papal wink, papal nudge.
So Bernini is married off to Caterina Tezio, / daughter of a Roman lawyer.
Grazie a tutti! |
| agnes_988KudoZ activityQuestions: 49 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Andrea Piu
Italy
Local time: 05:10
| Grading comment Grazie mille per il suggerimento, non conoscevo questa serie televisiva, ho appena guardato qualche puntata su internet e devo dire che sono proprio bravi :)
Come mi era stato suggerito da Zerlina avevo tradotto con " Occhiolino e gomitatina papale". La soluzione proposta da te è molto interessante, ma ti vorrei fare una domanda: ci sono sketch in italiano in cui viene utilizzata la traduzione da te proposta? Voglio dire, sicuramente un inglese avrà capito che nel testo originale c'è questo culture bound element, ma dato che probabilmente gli italiani non conoscono questa serie tv, può essere che non capirebbero? Proprio per questo dubbio vorrei sapere se conosci la puntata in italiano in cui verrebbe utilizzata l'espressione " Papal wink, papal nudge"
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
