Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bernini | | English term or phrase: razor | Documentario di Simon Schama su Bernini.
"For his part in the fight, / brother Luigi is banished to Bologna.
Everyone else goes to jail. / The servant who did the razor job
and, insult added to injury, Costanza herself,
convicted of fornication and adultery."
Si parla del sicario inviato da Bernini per sfregiare il volto di Costanza. Come posso tradurre: The servant who did the razor job"? |
| agnes_988KudoZ activityQuestions: 49 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | (il domestico) autore della rasoiata/dello sfregio | Explanation:
Così si evitano giri di parole (anche "autore materiale" volendo).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-12 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, vista l'epoca meglio "servitore". |
| Selected response from:
  Raffaella Panigada
Italy
Local time: 05:10
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence:
17 mins confidence:
| |
The translation workplace 
