| English term or phrase: chase | Documentario di Simon Schama su Bernini. Scena: Bernini vede Costanza tra le braccia di Luigi, suo fratello e, infuriato, lo insegue. Potreste aiutarmi a tradurre l'intera frase?!
"There’s a chase through the streets,
across the piazzas, over the bridges, / right into St Peter’s itself.
Where its official architect / does his best to murder his own brother.
Ecco quello che avevo scritto io, ma vorrei modificare mia traduzione :)
"Ci fu un inseguimento lungo le strade, le piazze, sui ponti,
fino alla chiesa di San Pietro,
dove il suo architetto ufficiale fece del suo meglio per uccidere il fratello." |
| agnes_988KudoZ activityQuestions: 49 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +6