ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

hitters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Jan 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Bernini
English term or phrase: hitters
Documentario di Simon Schama su Bernini

He still does get commissions,
but not from the biggest hitters in Rome, / not any more.
agnes_988


Summary of answers provided
4 +1potentiScience451
4personalità più importante / (più) grande nome / nome (più) di grido
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitter
personalità più importante / (più) grande nome / nome (più) di grido


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-01-14 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

O "grossi nomi", "personaggi più in auge", ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-01-14 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "pezzi grossi", ecc.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potenti


Explanation:
Michelangelo Buonarroti Poeta | in Liquida
Michelangelo Buonarroti 1475 - 1564
Fu uno scultore, pittore, architetto e poeta italiano che ricevette commissioni dai più potenti signori del Rinascimento ...
www.liquida.it/michelangelo-buonarroti-poeta

Science451
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: