ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

the making craftsmanship

Italian translation: l'abilità realizzativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Mar 11, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: the making craftsmanship
in un testo relativo all'arte cinese trovo la frase:

"The making craftsmanship is very strict with exquisite engraving, abundant patterns and gorgeous colours. The figures have strong decorative appeal."
ci si riferisce ad uno stile ricercato e all'avanguardia rispetto ai secoli precedenti.
come potrei renderlo?
grazie!
Marika Costantini
Italy
Local time: 05:11
Italian translation:l'abilità realizzativa
Explanation:
Mi pare sia questo il senso, anche se sarebbe utile capire cosa precede la frase.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-11 13:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di salutarti, visto che è un po' che non ci si incrocia.
Buon pomeriggio, Marika!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-11 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Anche maestria realizzativa trova riscontri online relativamente ai manufatti d'epoca.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-03-14 09:59:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, cara Marika, e alla prossima! B.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
ciao Barbara, nel contesto preferisco la tua risposta. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la realizzazione (artigianale)/la fattura
Danila Moro
4abilità artistica
Cristina intern
3 +1fattura artigianale
Gianluigi Desogus, PhD
3l'abilità realizzativa
Barbara Carrara


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abilità artistica


Explanation:
Le Ricerche sull'Artigianato Artistico
oltre allo stile ereditato dalla Storia, lo splendore delle forme e dei colori, la straordinaria ***abilità artistica***, qualità essenziali per questa vocazione, ...
www.saporarte.it/page037.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la realizzazione (artigianale)/la fattura


Explanation:
è molto rigorosa, ....

io direi così

Danila Moro
Italy
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
9 mins
  -> grazie Barbara :-)
agree  ossidiana
2 hrs
  -> grazie cara :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fattura artigianale


Explanation:
forse potresti dire così: "La fattura artigianale ha canoni molto precisi...

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'abilità realizzativa


Explanation:
Mi pare sia questo il senso, anche se sarebbe utile capire cosa precede la frase.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-11 13:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato di salutarti, visto che è un po' che non ci si incrocia.
Buon pomeriggio, Marika!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-11 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Anche maestria realizzativa trova riscontri online relativamente ai manufatti d'epoca.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-03-14 09:59:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, cara Marika, e alla prossima! B.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
ciao Barbara, nel contesto preferisco la tua risposta. Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: Ciao Barbara, ci si "rivede"! Grazie del suggerimento. In realtà non c'è niente che precede, in quanto si tratta di didascalie riferite a quadri o illustrazioni (che non ho). Nessuna spiegazione precedente. Vedendo come prosegue la frase, anche io avevo pensato ad una traduzione simile alla tua. Intanto ti ringrazio. Buon pomeriggio anche a te!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy