ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

disposal of hospitals

Italian translation: cessione/vendita/alienazione/trasferimento di ospedali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disposal of hospitals
Italian translation:cessione/vendita/alienazione/trasferimento di ospedali
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Mar 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Restauri
English term or phrase: disposal of hospitals
“One of the main reasons buildings are at risk is redundancy,” explains XXX. “There’s been an unprecedented ** disposal of hospitals **, schools, town halls, court buildings and the like. If relocation happens in a heartbeat and you get a time lag between the current user leaving and a new one coming in, the structure sits derelict and begins to decay.”
Mario Altare
Local time: 05:11
cessione/vendita/alienazione/trasferimento di ospedali
Explanation:
cioè un passaggio di proprietà di questi edifici.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-03-27 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

con conseguente decadenza di quelli vecchi... etc.
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6cessione/vendita/alienazione/trasferimento di ospedali
Pierluigi Bernardini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cessione/vendita/alienazione/trasferimento di ospedali


Explanation:
cioè un passaggio di proprietà di questi edifici.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-03-27 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

con conseguente decadenza di quelli vecchi... etc.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
16 mins
  -> grazie Laura

agree  Danila Moro
21 mins
  -> grazie Danila

agree  Elena Zanetti
26 mins
  -> grazie Elena

agree  Ernestine Shargool
2 hrs
  -> grazie Ernestine

agree  Valentina Frattini
15 hrs
  -> grazie Valentina

agree  enrico paoletti
2 days16 hrs
  -> grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: