Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Restauri | | English term or phrase: stranded on roundabouts | | She adds that places of worship are especially at risk due to demographic changes. If population diminishes, a village might have just 100 or so residents, only a dozen of whom are church-goers. In such cases, it becomes a challenge to both worshippers and other enthusiasts to maintain the building and keep it in use. Development is another factor, with buildings left ** stranded on roundabouts ** where they become a blight and fall into rack and ruin. Early action is the key, insists XXX, and it also makes economic sense. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1293 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 05:11
|
| | abbandonati/lasciati a se stessi (nei pressi delle rotonde) | Explanation:
in realtà il punto è: left stranded che significa essere abbandonati a se stessi, poi roundabout è semplicmente una rotonda.
stranded
adjective
1. beached, grounded, marooned, ashore, shipwrecked, aground, cast away He returned to his stranded vessel yesterday afternoon.
2. helpless, abandoned, high and dry, left in the lurch He left me stranded by the side of the road. |
| Selected response from:
Fabrizio Zambuto
| Grading comment Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | left stranded (on roundabouts) abbandonati/lasciati a se stessi (nei pressi delle rotonde)
Explanation:
in realtà il punto è: left stranded che significa essere abbandonati a se stessi, poi roundabout è semplicmente una rotonda.
stranded
adjective
1. beached, grounded, marooned, ashore, shipwrecked, aground, cast away He returned to his stranded vessel yesterday afternoon.
2. helpless, abandoned, high and dry, left in the lurch He left me stranded by the side of the road.
| | | Grading comment | Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :) |
|
|
| |
The translation workplace 
