Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | | English term or phrase: to walk the extra mile | | Arguably painting surfaces already means acting sustainably because not only do you give those walls, ceilings, woodworks and other objects a nice aesthetic finish, but you protect their value and beauty for longer, making your facitilites more durable and thus ensure that fewer replacements are needed. Since all xxxxx products comply with the (legislative) environmental demands without sacrificing on quality, you are assured of making a good choice. And if you want to walk the extra mile, specify one of the products in our new xxxxxxxxxx range which all offer the optimal balance between a low environmental impact and the best total life time costs in their respective product category. |
| Giulio TabossiKudoZ activityQuestions: 551 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:11
|
| | Italian translation:fare ancora di più | Explanation:
Espressione idiomatica che significa fare ancora di più, compiere un ulteriore sforzo ecc. |
| Selected response from:
  Laura Gentili
Italy
Local time: 05:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: impegnarsi di più
Explanation:
in questo contesto direi che l'espressione sta per "impegnarsi ancora di più (nei confronti dell'ambiente)"
To go the extra mile (o to walk the extra mile) significa compiere uno sforzo ulteriore rispetto allo standard, fare più di quanto ci si aspetti
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
