Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
la stessa immagine la vedi anche nel sito francese: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ogata_Kōrin che viene chiamata Paire de paravents d'Ogata Kōrin, représentant des prunus rouges.
Kōrin ‹koorin› (propr. Ogata Korin)
Pittore (Kyoto 1658 - ivi 1716), fratello di Kenzan. Dopo avere studiato per breve tempo nella scuola di Kano in Yedo, di ritorno a Kyoto adottò il nuovo stile creato da Kōetsu e da Sōtatsu, in cui il colorismo decorativo proprio della tradizione giapponese si fonde con il vivace impressionismo e la vigorosa pennellata della maniera cinese. Tra le sue opere, su carta o su seta, celebri sono i paraventi con Iris (Tokyo, museo d'arte Nezu) o con Onde (New York, The Metropolitan art museum), il ritratto di Nakamura Kuranosuke (Nara, museo Yamato Bunkakan)... Leggi http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/paravento/
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-04-28 15:49:44 GMT) --------------------------------------------------
Il Byōbu è comunemente considerato un tipico paravento giapponese il cui periodo di maggior fulgore risalì al XVI secolo, all'epoca della dinastia Azuchi-Momoyama, anche se le sue origini furono cinesi e riconducibili al periodo Han [1] Il Byōbu venne introdotto in Giappone intorno all'VIII secolo in un periodo di forte influenza artistica cinese.[2].....
.....Altri due grandi maestri d'arte del Byōbu furono Tawaraya Sōtatsu, che ebbe il merito di rinvigorire le pitture rispetto ai suoi predecessori, mantenendo la natura al centro delle sue raffigurazioni, come nel Il Dio del tuono e del vento, ed Ogata Korin, celebrato per il suo Susino bianco e susino rosso.
mi permetto di dissentire. Oltre alla stampa serigrafica, esiste anche la tecnica della pittura serigrafica. In rete trovi numerosi esempi, tra cui http://www.flickr.com/photos/gaddi/5415524274/
vorrei solo porre alla vostra attenzione che il termine richiesto è ''screen painting'' e non ''screen printing''; di conseguenza non credo, Michele, che si tratti di pittura serigrafica, ma piuttosto come suggerisce Fabrizio, di pittura su paraventi.. spero di aver aiutato :)
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +2
screen painting
pittura serigrafica
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 1 min (2011-04-28 15:38:39 GMT) --------------------------------------------------
sinonimo: silk screen painting
Michele Esposito Italy Local time: 05:11 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 3
10 mins confidence: peer agreement (net): +8
screen painting
pittura paraventi
Explanation: sotto vedi pagina Ogata Korin e di fianco un immagine, 'Red Prunus,'
la stessa immagine la vedi anche nel sito francese: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ogata_Kōrin che viene chiamata Paire de paravents d'Ogata Kōrin, représentant des prunus rouges.
Kōrin ‹koorin› (propr. Ogata Korin)
Pittore (Kyoto 1658 - ivi 1716), fratello di Kenzan. Dopo avere studiato per breve tempo nella scuola di Kano in Yedo, di ritorno a Kyoto adottò il nuovo stile creato da Kōetsu e da Sōtatsu, in cui il colorismo decorativo proprio della tradizione giapponese si fonde con il vivace impressionismo e la vigorosa pennellata della maniera cinese. Tra le sue opere, su carta o su seta, celebri sono i paraventi con Iris (Tokyo, museo d'arte Nezu) o con Onde (New York, The Metropolitan art museum), il ritratto di Nakamura Kuranosuke (Nara, museo Yamato Bunkakan)... Leggi http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/paravento/
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-04-28 15:49:44 GMT) --------------------------------------------------
Il Byōbu è comunemente considerato un tipico paravento giapponese il cui periodo di maggior fulgore risalì al XVI secolo, all'epoca della dinastia Azuchi-Momoyama, anche se le sue origini furono cinesi e riconducibili al periodo Han [1] Il Byōbu venne introdotto in Giappone intorno all'VIII secolo in un periodo di forte influenza artistica cinese.[2].....
.....Altri due grandi maestri d'arte del Byōbu furono Tawaraya Sōtatsu, che ebbe il merito di rinvigorire le pitture rispetto ai suoi predecessori, mantenendo la natura al centro delle sue raffigurazioni, come nel Il Dio del tuono e del vento, ed Ogata Korin, celebrato per il suo Susino bianco e susino rosso.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
