KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

fineline

Italian translation: a linee sottili / a linea sottile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fineline
Italian translation:	a linee sottili / a linea sottile
Entered by:	emanuela.v

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 May 28, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / tatuaggi

English term or phrase: fineline

sto traducendo un articolo e trovo questo termine FINELINE, scritto tutto attaccato.
la frase: "XXX's fineline portraits and lettering have made him a tattoo legend."
un consiglio?

emanuela.v KudoZ activity Questions: 118 (none open) (18 closed without grading) Answers: 215 Italy
Local time: 05:11

a linee sottili / a linea sottile

Explanation:
vedi qui

http://www.alexdepasetattoo.com/alexdepasetattoomachines.htm...

Selected response from:

milena ferrante
Local time: 05:11

Grading comment

GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a linee sottili / a linea sottile

milena ferrante

3 +1

a tratto sottile

ida coppola

Summary of reference entries provided

Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a linee sottili / a linea sottile

Explanation:
vedi qui

http://www.alexdepasetattoo.com/alexdepasetattoomachines.htm...

milena ferrante
Local time: 05:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

GRAZIE

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a tratto sottile

Explanation:
so google trovi parecchie occorrenze

Reference: http://www.flickr.com/photos/federicasalvatori/345594344/

ida coppola
Local time: 05:11
Native speaker of:

Italian

Reference comments

8 mins

Reference

Reference information:
leggiti questo che ti dovrebbe dare una buona indicazione. Direi linee sottili ma magari qualcuno viene fuori con un colpo di genio e ti trova un'espressione azzeccatissima:)
http://www.ehow.com/how_4487157_pick-fine-line-tattoo-artist...

A fine line tattoo artist tends to render very realistic artwork. Not all tattoo artists are comfortable doing fine lines and prefer the bolder, more traditional line work. If you're looking for someone who can do a detailed piece of body art, take some time to really examine his work

Read more: How to Choose a Fine Line Tattoo Artist | eHow.com http://www.ehow.com/how_4487157_pick-fine-line-tattoo-artist...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-28 08:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

opps.ti ho messo lo stesso link due volte:)

Fabrizio Zambuto
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fineline

Italian translation: a linee sottili / a linea sottile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fineline

Italian translation: a linee sottili / a linea sottile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.