ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

pike style


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 May 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / tatuaggi
English term or phrase: pike style
è uno stile di tatuaggio, forse non ha neppure un vero e proprio nome che lo contraddistingua.
la frase: "We called it "Pike Style" because that's what they did on the pike...."
Io ho lasciato l'originale, ma magari qualcuno che si intende di tatuaggi può darmi delucidazioni. O almeno spiegarmi che tipo di figure sono rappresentate, con quali caratteristiche.
Grazie
emanuela.v
Italy
Local time: 05:11


Summary of answers provided
3stile tribale appuntito
Akikorossella
Summary of reference entries provided
traditional tatoo font
Daniela Zambrini
E' forse un nome?
Danila Moro
Stile sfumato con nero e un altro colore
Laura Navetta

  

Answers


2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stile tribale appuntito


Explanation:
Credo che sia uno stile tribale appuntito (vedi link), molto famoso, ma hanno dimenticato una S (spike). Non c'è equivalente in italiano, visto che non è nella nostra tradizione.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&biw=1280&bih=751&gbv=2&q=t...
Akikorossella
Italy
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: traditional tatoo font

Reference information:
http://www.ehow.com/list_6497774_different-styles-tattoo-let...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-29 07:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

tattoo :-)

Daniela Zambrini
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: grazie


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE: E' un font tradizionale, si, il Pike style.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Reference: E' forse un nome?

Reference information:
Cerca tattoo (non si può fare copia/incolla)

http://www.tattooarchive.com/history/pike.htm

Danila Moro
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Reference: Stile sfumato con nero e un altro colore

Reference information:
Come è indicato dal link di Daniela, dovrebbe trattarsi di uno stile in cui il colore nero viene sfumato assieme a un altro colore più chiaro (vedi foto nei link).

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-06-02 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://img.photobucket.com/albums/v208/MsLockheart/Sig1.jpg&... alt=

http://www.swallowsndaggers.net/images/uploads/155839_109225...


    Reference: http://www.myspace.com/burnyourcrops/photos/68943760#%7B%22I...
    Reference: http://www.checkoutmyink.com/tattoos/ericallen88/banner-fami...
Laura Navetta
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: