KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

professional sweetheart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:50 Jun 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / intervista a una modella

English term or phrase: professional sweetheart

in regards to my carreer, I am an agency represented model...., a college student.....a makeup artist, and a professional sweetheart.
Un'idea su cosa voglia dire me la sono fatta, una conferma la gradirei.
grazie

emanuela.v KudoZ activity Questions: 118 (none open) (18 closed without grading) Answers: 215 Italy
Local time: 05:12

Summary of answers provided

3 +4

fidanzata/innamorata di professione

sarila

amante di professione

Lucia Maria Grella

innamorata professionista

jaipur73

4 -1

un amore di professionista

EleoE

perfetta innamorata

Ivana Giuliani

Summary of reference entries provided

Fabrizio Zambuto

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

un amore di professionista

Explanation:
Un'opzione.

EleoE
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat

Notes to answerer

Asker: Grazie, per la verità mi ero fatta un'idea un po' diversa, ma tengo in considerazione il tuo aiuto, in caso mancassero riscontri nella mia direzione.

9 hrs confidence:

amante di professione

Explanation:
io direi...

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 05:12
Native speaker of:

Italian,

Dutch

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fidanzata/innamorata di professione

Explanation:
Lo intenderei così: modella, studentessa, truccatrice e soprattutto fidanzata/innamorata.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-06-08 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di un'intervista, giusto? Non è quindi detto che intendesse necessariamente alla sua professione reale, io l'ho interpretato quasi come un voler dire che pur essendo impegnata in molte cose è sempre e comunque una ragazza e per giunta innamorata. Troppo romantica? ;)

sarila
Italy
Local time: 05:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: mi sa che come idea ci siamo, pensavo alla fidanzatina di professione, tipo la cuccarini ai tempi della sua gioventù, che era considerata la fidanzatina d'italia, non per questo una escort o giù di lì. che ne dici?

12 hrs confidence:

perfetta innamorata

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

innamorata professionista

Explanation:
così, tanto per dire la mia...

jaipur73
Local time: 05:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Reference comments

54 mins peer agreement (net): +3

Reference

Reference information:
è il titolo di un film con Ginger Rogers degli anni trenta.

come significato direi che è un pò la fidanzatina ideale di tutti...ora, non so se quello che pensi tu sia quello che penso io. Solo tu sai il contesto e se effetivamente la cosa è più ambigua...:))

http://www.answers.com/topic/professional-sweetheart

Fabrizio Zambuto
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

professional sweetheart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

professional sweetheart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.