English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / THEATRE | | English term or phrase: bilge | | The orchestra is presently a multifunctional mechanized complex consisting of the hoisting platforms enabling a replacement of the orchestra equipment and playing at different levels with respect to the stage. The stage is equipped with the two-layer hoisting platforms. The scenery can be installed at the stage level and at the bilge level. The stage can be horizontal, inclined or stepped. |
| | | Italian translation:sottopalco | Explanation:
Non riesco assolutamente a trovare bilge e theater insieme, ma ragionando per analogia con la posizione della sentina di una nave credo che dovrebbe essere la risposta esatta.
Poi sempre che si tratti del Bolshoi. ecco un link dove viene spiegato che le varie scenografie sono "attivate" anche dal sottopalco:
http://livedesignonline.com/mag/russias_historic_renovation/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-23 12:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Escluderei fossa dell'orchestra o golfo mistico, che pure si trova più in basso rispetto al palcoscenico. |
| Selected response from:
 Bler
| Grading comment siiii grazie.
è il bolshoi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 sottopalco
Explanation:
Non riesco assolutamente a trovare bilge e theater insieme, ma ragionando per analogia con la posizione della sentina di una nave credo che dovrebbe essere la risposta esatta.
Poi sempre che si tratti del Bolshoi. ecco un link dove viene spiegato che le varie scenografie sono "attivate" anche dal sottopalco:
http://livedesignonline.com/mag/russias_historic_renovation/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-23 12:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Escluderei fossa dell'orchestra o golfo mistico, che pure si trova più in basso rispetto al palcoscenico.
| Bler
Native speaker of:  Albanian, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment siiii grazie.
è il bolshoi |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
