ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

Liner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Nov 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Cornici
English term or phrase: Liner
Nella descrizione degli elementi per una incorniciatura (si tratta di un elenco per cui non c'è altro contesto) mi sono imbattuta in questo termine di cui non riesco a trovare la traduzione nonostante ricerche in lungo e in largo e nonostante abbia capito cos'è, qualcuno può aiutarmi con una certa sollecitudine?
Non si tratta del passepartout.
Ecco un paio di link per farvi vedere di cosa si tratta:
http://www.pictureframes.com/html/liners_ready.html
www.ehow.com/video_4436373_liners-picture-framing_.html

Grazie a chi saprà illuminarmi!
silvia manganelli
Italy
Local time: 05:12


Summary of answers provided
4 +1passepartout / passe-partout
Gaetano Silvestri Campagnano
4listello a profiloEleoE
3spallettaFrancesco Badolato
Summary of reference entries provided
Valeria Faber
Caterina Rebecchi

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liner
passepartout / passe-partout


Explanation:
In base alla tua immagine, credo sia proprio questo.

Ecco la definizione di passepartout data dallo Zingarelli:

"Riquadro di cartone o tessuto messo fra la cornice e il margine esterno di un dipinto, un disegno e sim. per dar loro maggior risalto".

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-04 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perché dicevi che non poteva essere il passepartout?

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
15 mins
  -> Grazie mille Gian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liner
spalletta


Explanation:
Potrebbe trattarsi di questo.

Spalletta:
Ciascuno degli elementi verticali laterali della porta o della finestra, ai quali sono ancorati i telai fissi del serramento
http://www.treccani.it/vocabolario/spalletta/


La soluzione della cornice completa di spalletta laterale è fondamentale per un efficace risultato dei punti di attacco del cassonetto e dell’infisso alla muratura
http://www.termocasasrl.it/cornici.aspx

Francesco Badolato
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liner
listello a profilo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-05 06:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

O anche listello profilato.

EleoE
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
ciao Silvia, guarda qua:

http://www.artigianidiroma.it/content/view/112/148/

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-11-04 10:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

e qua:

http://www.rinaldin.it/ita/Products.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-11-04 10:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

forse "aste per passepartout"?

Valeria Faber
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gian: http://www.waybricolage.net/root/282_400.asp
17 mins
  -> grazie Gian!
agree  benedetta74: :-)
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
In questo link si vede bene la differenza tra passepartout e liner: http://www.holtonframes.com/frames/liners/index.html
Il passepartout è il cartoncino, il "liner" è l'asticella che incornicia il passepartout.

Caterina Rebecchi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Valeria Faber: sì, infatti, come spiegato bene nel mio secondo link :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: