ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

model packet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Nov 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / video, cartoon
English term or phrase: model packet
John Nevarez
Vegetation Lineup Model Packet
Cars 2, 2011
Digital painting

stiamo parlando di questo:

http://www.moma.org/explore/multimedia/audios/24/544
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 05:12


Summary of answers provided
2pacchetto / serie per il modello
YP - idiomatica
1pacchetto modello
DrSeuss
Summary of reference entries provided
Animation models
YP - idiomatica

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pacchetto modello


Explanation:
salto nel vuoto, ma da qualche parte bisogna pur partire.... ;-)

DrSeuss
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pacchetto / serie per il modello


Explanation:
Come ho detto, non sono sicura per niente che questo sia il termine usato normalmente. Ma non trovo nulla, comunque, e quindi ecco una traduzione di "model packet". Meglio di niente, no?

YP - idiomatica
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Animation models

Reference information:
See here.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-11-09 09:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

It's the series of drawings you have as a basis from which you develop the final images for your cartoon. Not sure how this would be called in Italian - don't think there's an "official" way.

Aspetta che guardo un po in giro, vediamo cosa trovo.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-09 09:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Modeling: Tecnica che consente la creazione fisica di oggetti o personaggi digitali al computer. Questa fase precede la coloritura, la texture e l'animazione.

Da http://www.isaimperia.it/Gl_eff_spec.htm#Modeling


    Reference: http://www.ehow.com/how_8409580_create-3d-animation-models.h...
YP - idiomatica
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: