KudoZ home » English to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

loin cloth

Italian translation: perizoma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loin cloth
Italian translation:	perizoma
Entered by:	_floriana_

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Jan 11, 2012

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Crucifix iconography

English term or phrase: loin cloth

In una descrizione di un crocifisso rinascimentale:

"The legs are short in comparison with the slender and immensely stretched torso, whose elongation is accentuated by the low seating of the ***loin cloth***".

Che cosa sia lo sappiamo bene, ma in italiano come si dice? In alcune voci della Wikipedia trovo "perizoma". Può andar bene o esiste un altro termine?
Grazie
f

_floriana_ KudoZ activity Questions: 256 (none open) (20 closed without grading) Answers: 101
Local time: 05:12

perizoma

Explanation:
Avevo dei dubbi, visto l'uso che si fa recentemente del termine, però a quanto pare non è fuori luogo. Esempio:

http://www.iccd.beniculturali.it/medioevosiciliano/schede_op...

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:12

Grading comment

in fondo perizoma viene dal greco peri+zoma (intorno alla cintola), e non mi farei condizionare dalla cultura delle veline nella scelta di un termine che, alla fine, si trova in molti testi di storia dell'arte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

panno che cinge i fianchi / Perizonium

Barbara Carrara

4 +4

perizoma

Daniel Frisano Paulon

4 +1

panno che (ri)copre i lombi

Stefania Codecà

panno (di stoffa)

Danila Moro

Summary of reference entries provided

piccolo contributo

Françoise Vogel

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

panno che (ri)copre i lombi

Explanation:
Userei un giro di parole.... perizoma no!

Stefania Codecà
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

8 mins confidence:

panno (di stoffa)

Explanation:
talvolta si dice soì

Danila Moro
Italy
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

panno che cinge i fianchi / Perizonium

Explanation:
"13.Il Perizonium - E’ il classico elemento iconografico del panno (perizonium) che cinge i fianchi di Gesù, lasciando il suo corpo quasi totalmente nudo: talvolta è molto ricco, talvolta
è più sobrio, talvolta è svolazzante per esprimere l’effusione dello Spirito al momento della morte."
(www.diocesiverona.it/s2ewdiocesiverona/allegati/16227/Comme...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

AdamiAkaPataflo: è lui, che dio ti benedica ;-)))

1 min

-> Sento odore di acqua santa... 666

agree

Danila Moro: bello.....

2 mins

-> Cià, te ne ordino uno su amazon! Grazie!

agree

Daniela Zambrini

6 mins

-> Ave, Moderatrix! Graziassai!

agree

shrew

1 hr

-> Ma ciao! Tuttok? Grazie!

agree

Glinda

2 hrs

-> Grazieee!

agree

Zerlina: ma che meraviglia:-))

4 hrs

-> Ti piace, eh, il perizonium, briccona... Baci bisesti, bi

agree

Umberto Cassano: ma brava la Barbara !

5 hrs

-> Ma grazie, gentilissimo Umberto! Baci bisesti, bi

neutral

Francesco Badolato: Il loin cloth è il perizoma e non vedo perchè tradurlo come da te proposto.

9 hrs

-> Ciao! A me, francamente, associare "perizoma" all'arte (specie se) religiosa, pare un po'... dissacrante, perché al perizoma si associa immediatamente l'immagine moderna del termine. Al limite starei sul latino, che mi pare sufficientemente intuibile.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

perizoma

Explanation:
Avevo dei dubbi, visto l'uso che si fa recentemente del termine, però a quanto pare non è fuori luogo. Esempio:

http://www.iccd.beniculturali.it/medioevosiciliano/schede_op...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 05:12
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +1

Reference: piccolo contributo

Reference information:
perizonium sembra usato in inglese, in spagnolo, in francese allorché in italiano il termine latino derivato dal greco e frequente nelle schede dei beni culturali è perizoma.

http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?...
DIREZIONE BENI ARCHITETTONICI E STORICO-ARTISTICI
AUTEUR: Stefano Mossettaz
DATATION: 1420-1422
OBJET: jeune clerc orant, Aoste, église collégiale Saint-Pierre et Saint-Ours
PROVENANCE: inconnue
MATERIAUX ET TECHNIQUE: albâtre gypseux sculpté et peint, 49,5x16x12,5 cm
RESTAURATION: 2002, Stefano Pulga - Aoste
DIRECTION SCIENTIFIQUE: Service des Biens Historiques et Ar tistique
francese: perizonium
italiano: perizoma

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
TRECCANI/
Perizoma
Vocabolario on line

periżòma s. m. [dal lat. tardo perizoma -ătis, gr. περίζωμα, comp. di περι- «peri-» e tema di ζώννυμι «cingere»] (pl. -i). –

1. Propriam., presso gli antichi Greci, succinto indumento portato intorno ai fianchi dagli atleti o da chi faceva il bagno nelle terme, allo scopo di coprire e proteggere le parti genitali. Attualmente, in etnologia, ogni tipo di indumento rudimentale trattenuto intorno ai fianchi e generalmente posto a protezione dei genitali, fatto di pelli, conciate o no, di tessuto o di fibre vegetali, spesso variamente decorato o dipinto; il tipo più semplice, usato da alcune popolazioni delle foreste tropicali, è costituito da una semplice cordicella che gira intorno ai fianchi e alla quale viene legato l’astuccio penico.

2. Per analogia, ridottissimo indumento intimo, maschile e femminile, usato anche come costume da spiaggia o da scena, in genere sinon. di tanga.

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

http://www.amiciopificio.org/pdf/newsletter_2.pdf
Il restauro del Crocifisso ligneo di Donatello
Il nostro lavoro è stato improntato al principio del minimo intervento, infatti abbiamo deciso di mantenere molte soluzioni del vecchio intervento, come le integrazioni lignee delle dita delle mani, oppure l’elegante “neutro” che Barbara Schleicher ha adottato nella zona del perizoma corrispondente al grande spacco radiale del tronco. Dove si è dovuto integrare o sostituire il vecchio ritocco alterato, si è optato per il metodo, ormai tradizionale per l’Opificio, della selezione cromatica ad acquerello che permette, oltre alla reversibilità, anche una facile riconoscibilità, ad una visione ravvicinata
[...]
Per comprendere come doveva essere il crocifisso di Brunelleschi col perizoma oggi perduto, basta osservare l’affresco di Masaccio con la Trinità in Santa Maria Novella, altro caposaldo del primo rinascimento che, come immagine di Cristo, riproduce proprio la scultura eseguita da Filippo, ritenuta la più degna di rappresentare il “più perfetto uomo che nascesse giammai”.
[...]
Testimonia questo legame ancor stretto con Ghiberti il lungo e pesante perizoma panneggiato con eleganti pieghe falcate che copre il ginocchio sinistro di Cristo.

Françoise Vogel
Italy
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loin cloth

Italian translation: perizoma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

loin cloth

Italian translation: perizoma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.