Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Jan 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Renaissance Tombs
English term or phrase:companion tombs
Da una scheda su una tomba rinascimentale a Venezia, costruita assieme ad altri due sepolcri, tutti dedicati dalla Serenissima a suoi condottieri morti in contemporanea:
Like Dionigi Naldi da Brisighella and Fra Leonardo da Prato, occupants of ***companion tombs*** in SS. Giovanni e Paolo, Nicolò di Aldobrandino Orsini, Prince of Nola and Count of Pitigliano, was a condottiere active in Venetian service during the War of the League of Cambrai. [...] It is surely not coincidental that in July of 1512 the Council of Ten with its Giunta decided to construct three tombs in honor of Orsini, Naldi, and Fra Leonardo in SS. Giovanni e Paolo, and allocated 300 ducats for their construction.
Come tradurreste "companion"? A me viene in mente "in pendant", ma temo che questa espressione si usi per quadri e statue più che per tombe.
Grazie per qualunque suggerimento
f
purtroppo non sono né attigue né uguali o simili: hanno strutture diverse e si trovano in punti diversi della basilica. Ad accomunarle c'è solo l'artista (presunto) e il fatto che furono commissionate in contemporanea dalla Repubblica di Venezia.
La Chiesa di Santa Margherita, assieme alle pregevoli tombe annesse, è senza dubbio uno dei più mirabili e dei più bei monumenti antichi di Bisceglie. Un vero gioiello dell’arte medioevale pugliese che, assieme alle numerose costruzioni dell’epoca, sparse nella nostra regione, stanno a dimostrare ancora, dopo tanti secoli, la semplicità, l’austerità e la bellezza infusa nella pietra dallo scalpello dei nostri antichi maestri. Si può quindi affermare, con molta probabilità, che nella nostra Puglia Antica, le “scuole architettoniche” perseguivano un intento evolutivo mirato ad un particolare tipo di “modello architettonico”. Infatti, numerose sono le chiese battezzate in Puglia nel XII secolo che rientrano nel “modello”, molto diffuso in quel periodo, di “chiese a cupola in asse”, caratterizzate dall’impiego di una o tre cupole. http://rilievo.stereofot.it/studenti/aa99/DeFeudis/chiesa/ca...
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-01-19 10:41:58 GMT) --------------------------------------------------
Gli Xia occidentali ebbero circa 12 Re, con nove tombe principali rimasta (e ricostruite) e 140 tombe annesse contenenti diversi importanti personaggi, parenti, concubine e spazi vuoti http://www.padrini.it/zen/mongolia2010.html
Nine tombs of Western Xia kings and 140-plus companion tombs buried with the remains of major imperial family members and aristocrats arelaid out according to the contours of the terrain in an area of 50 square km on the eastern side of Helan Shan. Each tomb was an independent architectural complex more than 100,000 sq. meters in area, which was complete with turrets, archways, stele pavilion, outer wall, inner city, memorial hall, pagoda-shaped alter, and divine wall. It is one of the largest and best protected imperial cemeteries in China. http://wikitravel.org/en/Xixia_Wangling_National_Park
Fabrizio Zambuto Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 14
The translation workplace 
