16:46 Nov 6, 2001 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Giuseppina Vecchia Italy Local time: 17:07 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Oltrepassata la facciata in pietra ... |
| ||
4 | Sono daccordo con Marisa, |
| ||
4 | sulla Quinta Avenue, una volta oltrepassata la facciata in pietra scolpita con le sue |
|
Oltrepassata la facciata in pietra ... Explanation: Oltrepassata la facciata in pietra calcarea scolpita a mano, con cinque arcate rivolte sulla quinta strada, occhio alle campanate, che qui forse sono solo cinque arcate, poiché: campanate non esiste; campate è detto di un edificio, per una facciata non resta che archi o arcate (laterali di un portico). Ciao |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |