old wench
Italian translation: vecchia sgualdrina
| 05:04 Nov 12, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Elena Tondi Italy Local time: 00:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pettigola vecchia |
| ||
| 4 | vecchia sgualdrina |
| ||
| 4 | vecchia pettegola /serva |
| ||
| 2 | vecchia battona |
|
Answers
4 mins confidence: 
pettigola vecchia Explanation: Oxford Italian Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
vecchia sgualdrina Explanation: ma pare (non ci giurerei) anche che wench sia chi le frequenta...vedi tu! Maria Elena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
vecchia battona Explanation: Sono praticamente sicuro che "WENCH" sia una prostituta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
vecchia pettegola /serva Explanation: penso che sia la traduzione piu' adatta se riferita ai pettegolezzi. Wench e' anche chi frequenta donne di malcostume... ma non penso sia questo il caso. madrelingua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations