This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

accelerated classes

Italian translation: yes, it would seem to be the case

17:44 Sep 19, 2000
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: accelerated classes
Context: "Tar would be in the accelerated classes all through school. At the age of three he already knew there was no better scapegoat than a retarded bully."

Are there such classes for smart pupils in the US school system or is it just a way of saying that this little boy was particularly smart?
konrad
Italian translation:yes, it would seem to be the case
Explanation:
as shown by the site below in which elementary school teachers discuss accelerated classes.
Regards,
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:14
Grading comment
Grazie per l'aiuto. Non mi pare che in Italia si possano fare più anni in uno, perlomeno nelle scuole statali, e pertanto ho optato per una perifrasi (Tar è sempre stato un ragazzo molto precoce, a scuola e nella vita).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nayes, it would seem to be the case
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
yes, it would seem to be the case


Explanation:
as shown by the site below in which elementary school teachers discuss accelerated classes.
Regards,
Paola L M



    Reference: http://teachers.net/mentors/multiage/topic8/6.19.00.06.44.33...
CLS Lexi-tech
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie per l'aiuto. Non mi pare che in Italia si possano fare più anni in uno, perlomeno nelle scuole statali, e pertanto ho optato per una perifrasi (Tar è sempre stato un ragazzo molto precoce, a scuola e nella vita).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search