vedi frase (Ezra Pound)
Italian translation: Meglio Dryden, comunque ci provo...
| 13:57 Mar 1, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanuki (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Meglio Dryden, comunque ci provo... |
|
Answers
1 hr confidence: 
Meglio Dryden, comunque ci provo... Explanation: "What ho! the wind is up and eloquent. Throughr all the Winte's halls he crieth Spring. Now will I get me up unto mine own forsets And behold their bourgeoning." "Oh! Il vento si è alzato eloquente. Attraversando ogni salone dell'Inverno gridava Primavera. Or mi deciderò ad alzarmi sulle mie forsizie e a contemplare il loro germogliare." Bah! Non so bene quel che ho tradotto, ma forse neanche quel criptico fascista sapeva bene cosa andava scrivendo... Mai piaciuto Pound. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-01 15:22:11 (GMT) -------------------------------------------------- Uhm, e se fosse \"foreste\" invece di \"forsizie\"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations