KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations

Italian translation: Il nonno crea, il padre migliora, il figlio distrugge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations
Italian translation:Il nonno crea, il padre migliora, il figlio distrugge
Entered by: Guido Dalla Fontana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Mar 7, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations
The wealthiest man can and often does have a good-for-nothing son; hence the saying, "Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations".

A qualcuno viene in mente un proverbio/detto in italiano che abbia lo stesso significato?

TIA

Guido
Guido Dalla Fontana
Local time: 05:43
vedi frase
Explanation:
io ricordo un detto sulle aziende di terza generazione che suonava più o meno così: "Il nonno crea, il padre migliora, il figlio distrugge". Non è bellissimo e non so se può esserti utile, ma tant'è :-)
ciao
f.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 17:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa una cosa più letterale del tipo: \"Dalle stelle alle stalle in tre generazioni?\"
Selected response from:

Fabio Paracchini
Local time: 05:43
Grading comment
Grazie Fabio, proprio quello che mi serviva!

Alla prossima

Guido
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vedi fraseFabio Paracchini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi frase


Explanation:
io ricordo un detto sulle aziende di terza generazione che suonava più o meno così: "Il nonno crea, il padre migliora, il figlio distrugge". Non è bellissimo e non so se può esserti utile, ma tant'è :-)
ciao
f.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 17:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa una cosa più letterale del tipo: \"Dalle stelle alle stalle in tre generazioni?\"

Fabio Paracchini
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Grazie Fabio, proprio quello che mi serviva!

Alla prossima

Guido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search