KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

they won't at the end make their expenses

Italian translation: recuperare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Mar 30, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: they won't at the end make their expenses
si tratta di un romanzo modernista.qui si fa riferimento ad un gruppo di donne che hanno organizzato una vendita di beneficienza e hanno pagato personalmente l'affitto della sala,i ristoratori,ecc. "TO make their expenses" significa "compenseranno le loro spese"?
arianna
Italian translation:recuperare
Explanation:
alla fine non riusciranno nemmeno a recuperare le spese

(perché suppongo che, avendo anticipato i soldi, vorranno riprenderseli dal ricavo della vendita)
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:28
Grading comment
grazie e scusate per il ritardo, ma ho avuto il modem guasto!arianna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11recuperare
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
recuperare


Explanation:
alla fine non riusciranno nemmeno a recuperare le spese

(perché suppongo che, avendo anticipato i soldi, vorranno riprenderseli dal ricavo della vendita)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
grazie e scusate per il ritardo, ma ho avuto il modem guasto!arianna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Tondi
8 mins

agree  luskie: si, e vale anche se non vogliono riprendersi i soldi personalmente (ricaveranno per la beneficienza meno di quanto hanno speso per organizzarla)
31 mins

agree  swisstell
37 mins

agree  Elena Bellucci
2 hrs

agree  xxxartemisia
2 hrs

agree  Romina Minucci
2 hrs

agree  Giacomo Camaiora
3 hrs

agree  xxxLilla
5 hrs

agree  Sabrina Rivaldo
9 hrs

agree  Sonia Valentini
22 hrs

agree  Alessandra Galassi
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search