Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary / black cultur
English term or phrase:even as
the singular presence of the black Christian tradition within the context of plantation life allowed blacks to instill within the tradition and the institutions that promoted the tradition, narratives of resistance and critique, even as such narratives were largely shrouded in African and African-American rhetorical practices.
Explanation: Secondo me "even as" non corrisponde a "even if". Dal Webster's Dictionary: "even, adv.(b)emphasizing precise correspondence: exactly; precisely; just; in no other way but; as, it happened even as I expected; (c) emphasizing coincidence, concurrence, or simultaneity: just as; while; as, even as he spoke, I left."