KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

natural conduit/black minister

Italian translation: espressione naturale/ vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 May 19, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / black cultur
English term or phrase: natural conduit/black minister
Furthermore the church pulpit emerged as a natural conduit for black male sensibilities, which were singularly represented in the oratory tradition of the black minister
chiara
Italian translation:espressione naturale/ vedi sotto
Explanation:
conduit e' anche portavoce, sbocco espressivo, penso pero' che espressione in questo caso renda bene l'idea.

black minister: dipende da come hai risolto la traduzione di black in questo saggio; mi pare che avessi sollevato il problema diverse domande fa. Propendo per tradurre "afro-americano" come devo aver spiegato in quell'occasione
e "minister" e' "ministro" o "ministro del culto" non si scappa.

buon lavoro

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2espressione naturale/ vedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espressione naturale/ vedi sotto


Explanation:
conduit e' anche portavoce, sbocco espressivo, penso pero' che espressione in questo caso renda bene l'idea.

black minister: dipende da come hai risolto la traduzione di black in questo saggio; mi pare che avessi sollevato il problema diverse domande fa. Propendo per tradurre "afro-americano" come devo aver spiegato in quell'occasione
e "minister" e' "ministro" o "ministro del culto" non si scappa.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana
3 mins

agree  gmel117608
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search