to give insight
Italian translation: far comprendere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 May 19, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary / black culture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Joe_uk United Kingdom Local time: 19:52 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fornire conoscenze approfondite sulla chiesa afro-americana Explanation: come essa appare nel discorso pubblico (discorso nel senso in cui usano il termine i decostruzionisti) paola l m -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-19 21:59:54 (GMT) -------------------------------------------------- da quanto ricordo, la teoria decostruzionista (il soggetto viene parlato e quindi costruito, dal discorso pubblico, e queste sono le parole che usano) guarda con sospetto alla conoscenza sistematica (Foucault, Derrida, ad es.) e quindi il loro intervento critico tende a decostruire; penso che la soluzione migliore sia allora \"mettere in luce\", mettere allo scoperto, l\'immagine della chiesa.... come essa appare nel discorso pubblico (che potrebbe anche voler dire \"dominante\"). Ho tradotto saggi decostruzionisti dall\'italiano all\'inglese e una delle maggiori difficolta\' era proprio la traduzione di \"dominante\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 10:04:05 (GMT) -------------------------------------------------- Insight \\In\"sight`\\, n. 1. A sight or view of the interior of anything; a deep inspection or view; introspection; -- frequently used with into. He had an insight into almost all the secrets of state. --Jortin. 2. Power of acute observation and deduction; penetration; discernment; perception. Quickest insight In all things that to greatest actions lead. --Milton. From WordNet (r) 1.7 (wn) insight n 1: clear or deep perception of a situation [syn: {penetration}] 2: a feeling of understanding [syn: {perceptiveness}, {perceptivity}] 3: the clear (and often sudden) understanding of a complex situation [syn: {brainstorm}, {brainwave}] 4: grasping the inner nature of things intuitively [syn: {sixth sense}] -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 10:22:57 (GMT) -------------------------------------------------- Dal commento di Tanuki mi sembra di capire che ci sia una differenza tra conoscenza approfondita e profonda. A meno che non sia una questione di lana caprina, accolgo il suo suggerimento. Il discorso decostruzionista mira alla profondita\', a cio\' che si cela dietro la normalita\' del discorso istituzionale, non per nulla hanno messo a frutto la lezione della psicoanalisi. Non mi sembra che in presenza di un intero saggio sulla chiesa afro-americana si possa parlare di intuizione, visto che l\'autore ha fatto grande dispendio di studio e applicazione, ne\' che l\'intuizione sia difendibile sul piano critico. Si tratta qui di conoscenza approfondita, di studio nel profondo, approfondimenti. saluti a tutti paola l m |
| |
