He had dark eyes under meeting eyebrows in an ivory face
Italian translation: Aveva occhi bruni sotto sopracciglia unite, in un viso d'avorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 May 21, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary / Romanzo dei primi del 1900 | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Joe_uk United Kingdom Local time: 12:56 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aveva occhi scuri/neri Explanation: sotto (sovrastati da) le sopracciaglia congiunte in un viso d'avorio. Cristina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
aveAveva occhi bruni sotto sopracciglia unite, in un viso d'avorio Explanation: in italiano: sia sopracciglia che sopraccigli |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Aveva un volto d'avorio, in cui gli occhi scuri erano sormontati/incorniciati Explanation: da sopracciglia (quasi/pressoché) congiunte -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-21 16:44:53 (GMT) -------------------------------------------------- meglio sovrastati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations