carry along with
Italian translation: trascinare qc
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 May 22, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Romina Minucci Italy Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | avrebbe senza dubbio trascinato K |
| ||
| 4 +1 | v.s. |
| ||
| 5 | v. s. |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: io lo interpreterei come "la sua fiducia era tanta, che sarebbe stata sufficiente a spingere avanti anche K., pensava la madre" sprizzava tanta fiducia, da farla bastare anche per portare avanti K. da sopperire a quella che mancava a K. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
v. s. Explanation: carry along with: 1. portare con sé, prendersi q. dietro 2. (fig.) avvincere, conquistare, entusiasmare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5avrebbe senza dubbio trascinato K Explanation: io non la renderei troppo pesante, tradurrei semplicemente: lei avrebbe senza dubbio trascinato anche K. oppure lei sarebbe sicuramente in grado di trascinare anche K (...trascinare nel suo entusiasmo) il verbo trascinare mi piace in questo contesto perchè esprime la forza del suo entusiasmo che è appunto TRASCINANTE. ROMINA |
| |
Grading comment
| ||