This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

broad-based/ age sensibilities

Italian translation: un suggerimento più libero:

13:14 May 31, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / black cultur
English term or phrase: broad-based/ age sensibilities
Though American women were not extended voting rights until the early twentieth century, democracy within the black public sphere was perceived as a broad-based right of all of its constituents.Thus it was not unusual during political meetings at churches for a full contingent of representative views to be expressed, encompassing all gender, class and age sensibilities. in such a context, black male votes were generally considered communal property.
chiara marinozzi
Italian translation:un suggerimento più libero:
Explanation:
broad based right = più liberamente, direi un diritto allargato a tutti gli elementi della comunità

encompassing the sensibilities = suggerirei "che rispecchiava, che teneva conto, che inglobava umori e punti di vista di persone appartenenti a tutti i generi, età e classi sociali"

ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fondamentale/gruppo-fascia di età
Antonella Andreella (X)
4vedi sotto
Joe_uk
3 +1un suggerimento più libero:
Gilda Manara


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondamentale/gruppo-fascia di età


Explanation:
o anche

i sentimenti/gli umori di entrambi i sessi, di qualsiasi classe sociale e di ogni fascia di età

Ciao
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
broad-based = ampiamente diffuso

sensibilities si riferisce a i tre sostantivi che precedono. Letteralmente:
"compendendo la sensibilità di tutti i genere, classi e gruppi di età"

Il concetto è che i punti di vista erano "indipendenti dalla sensibilità legata a genere, classe e gruppo di età"

Joe_uk
United Kingdom
Local time: 17:22
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un suggerimento più libero:


Explanation:
broad based right = più liberamente, direi un diritto allargato a tutti gli elementi della comunità

encompassing the sensibilities = suggerirei "che rispecchiava, che teneva conto, che inglobava umori e punti di vista di persone appartenenti a tutti i generi, età e classi sociali"

ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search