https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-literary/213950-north-atlantic-treaty-organization.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

North Atlantic Treaty organization

Italian translation: NATO - Organizzazione del Trattato Nord-Atlantico

10:33 Jun 5, 2002
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: North Atlantic Treaty organization
We, the member states of the North Atlantic Treaty organization and the Russian Federation, are today opening a new era.
Manu1979
Local time: 19:26
Italian translation:NATO - Organizzazione del Trattato Nord-Atlantico
Explanation:
Cfr. Ragazzini

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 13:08:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota per Mark Bernardini:
Non stavo facendo lo \"spiritosone\", è importante annotarsi e
far presente errori e/o imperfezioni di questo tipo. Non è solo questione di Kudoz.
Quanti traduttori (e non) pensi che in questo momento
utilizzino il Ragazzini?
Selected response from:

Tanuki (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5NATO - Organizzazione del Trattato Nord-Atlantico
Tanuki (X)
5 +2Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico
Mark Bernardini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
NATO - Organizzazione del Trattato Nord-Atlantico


Explanation:
Cfr. Ragazzini

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 13:08:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota per Mark Bernardini:
Non stavo facendo lo \"spiritosone\", è importante annotarsi e
far presente errori e/o imperfezioni di questo tipo. Non è solo questione di Kudoz.
Quanti traduttori (e non) pensi che in questo momento
utilizzino il Ragazzini?

Tanuki (X)
PRO pts in pair: 582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: detta anche "Patto Atlantico"
4 mins
  -> grazie
agree  Rosa Cangiano
8 mins
  -> grazie
agree  Sarah Ponting
2 hrs
  -> grazie
agree  gmel117608
2 hrs
  -> grazie
agree  Gian
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico


Explanation:
Peccato che sia sbagliato. Voglio dire che non è questione di opinioni personali, ma di "nome proprio". Due volte "del" e senza trattino. Vedasi riferimento ipertestuale da me citato, prestando particolare attenzione alla fonte (il Parlamento Europeo).


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/cig/g4000n.htm
Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): Dovremmo proprio dirlo al Ragazzini.
1 hr
  -> No, spiritosone, dovremmo dirlo al Parlamento Europeo.
agree  gmel117608
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations