KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

Certain events whiche she had then predicted to Julian followed with a suddennes

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Aug 24, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / Romanzo dei primi del 1900
English term or phrase: Certain events whiche she had then predicted to Julian followed with a suddennes
...,an unexpectedness, that perplexed the mind of the inquirer seeking, not only their origin, but their chronological sequence.
Mi potreste tradurre per favore tutta la frase? "The inquirer seeking" si riferisce a Julian
Vita
Italian translation:v.s.
Explanation:
Taluni degli eventi che aveva predetto a Julian si verificarono in maniera così improvvisa ed inaspettata da rendere perplesso colui che si interrogava non solo sulla loro origine ma anche sulla loro sequenza temporale.

(il tono dipenderà dal resto del paragrafo, naturalmente)
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 16:52
Grading comment
Credo si perfetta, grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1v.s.
sabina moscatelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Taluni degli eventi che aveva predetto a Julian si verificarono in maniera così improvvisa ed inaspettata da rendere perplesso colui che si interrogava non solo sulla loro origine ma anche sulla loro sequenza temporale.

(il tono dipenderà dal resto del paragrafo, naturalmente)

sabina moscatelli
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2259
Grading comment
Credo si perfetta, grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search