https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-literary/295016-screw-it.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

screw it

Italian translation: falla finita!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screw it!
Italian translation:falla finita!
Entered by: Nuriko

09:38 Oct 21, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: screw it
"Well, if acting grown up means not being
able to say what I want, then screw it! Nothing'll change
that way!"
Non trovo un corrispondente che mi soddisfi per screw. Proposte? Thanx
Nuriko
Italy
Local time: 02:19
allora lascia perdere / smetti / pinatala di farlo /liberatene / fanne a meno
Explanation:
ho trovato sul diz che screw vuol dire anche 'appallottolare un foglio' e quindi buttarlo via, ma il mio è solo un incerto tentativo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 09:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------

anche: fottere, scopare (slang) - sarebbe quindi \"allora vaffanculo\"? pardon me :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 09:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------

piantala, sorry

rileggendo mi accorgo che il soggetto è \"I\", quindi i miei primi suggerimenti non vanno bene - comunque sono abbastanza convinta che si tratti di slang, e direi quindi, oltre al \'vaffa\' già proposto: allora al diavolo! As for the \'educated\' one, might be: \'allora meglio piantarla\', or \'allora meglio lasciar perdere\', \'allora meglio cambiare registro\', or even \'allora basta\'

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 09:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------

one more (slang): che (il comportamento adulto) vada farsi fottere, allora!
Selected response from:

luskie
Local time: 02:19
Grading comment
Grazie mille a tutti per i vostri suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6allora lascia perdere / smetti / pinatala di farlo /liberatene / fanne a meno
luskie
5Al diavolo!!!
giogi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
allora lascia perdere / smetti / pinatala di farlo /liberatene / fanne a meno


Explanation:
ho trovato sul diz che screw vuol dire anche 'appallottolare un foglio' e quindi buttarlo via, ma il mio è solo un incerto tentativo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 09:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------

anche: fottere, scopare (slang) - sarebbe quindi \"allora vaffanculo\"? pardon me :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 09:54:00 (GMT)
--------------------------------------------------

piantala, sorry

rileggendo mi accorgo che il soggetto è \"I\", quindi i miei primi suggerimenti non vanno bene - comunque sono abbastanza convinta che si tratti di slang, e direi quindi, oltre al \'vaffa\' già proposto: allora al diavolo! As for the \'educated\' one, might be: \'allora meglio piantarla\', or \'allora meglio lasciar perdere\', \'allora meglio cambiare registro\', or even \'allora basta\'

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 09:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------

one more (slang): che (il comportamento adulto) vada farsi fottere, allora!

luskie
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie mille a tutti per i vostri suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimmy
6 mins
  -> grazie Kimmy!
agree  CLS Lexi-tech: i tuoi primi suggerimenti vanno benissimo; il soggetto non e' I, ma e' un imperativo. Ciao.
15 mins
  -> I don't know, because when you're specialized in translation, it sure enough is a distinction.
agree  caterina fuda
31 mins
agree  Emanuela Corbetta (X): d'accordo con Paola per quanto riguarda il soggetto. Io userei la forma meno "polite".
45 mins
agree  anna_maria
1 hr
agree  Letizia Pipero
1 hr
  -> grazie a tutt... e!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Al diavolo!!!


Explanation:
E' tipico Inglese parlato, quando sei proprio arrabbiato. "Affanculo"! sarebbe appropriato, ma non conosco il tuo contesto, quindi "Al diavolo" salva capra e cavoli.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 10:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Luskie, non avevo letto la tua nota!!! Come non detto!

giogi
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations