KudoZ home » English to Italian » Art/Literary

pavement of patterned red and white bricks

Italian translation: pavimento a campo disegnato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pavement of patterned bricks
Italian translation:pavimento a campo disegnato
Entered by: Raffaella Cornacchini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Oct 25, 2002
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pavement of patterned red and white bricks
Evidentemente il venerdì la mia fantasia si esaurisce...
Il concetto mi è chiaro: pavimenti di mattonelle rosse e bianche che formano un motivo, ma mi piacerebbe una soluzione migliore nella lingua di Dante (come diceva qualche giorno fa Giovanni).
Il testo tratta di un palazzo barocco, quindi è un pavimento antico, se può servire.
Grazie già da ora.
raffa1
Raffaella Cornacchini
Local time: 15:32
pavimentazione/pavimento a campo disegnato con mattonelle rosse e bianche
Explanation:
oppure pavimento a campo disegnato
patterned floor = pavimento a campo disegnato (rivestimento di pavimento realizzato collocando gli elementi lapidei in base all'effetto ornamentale desiderato. Definizione dal glossario tecnico del settore lapideo di M. Giornetti.
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 15:32
Grading comment
grazie per l'ottimo riferimento e a buon rendere!
raffa1
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4pavimentazione/pavimento a campo disegnato con mattonelle rosse e bianche
Cristina Giannetti


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pavimentazione/pavimento a campo disegnato con mattonelle rosse e bianche


Explanation:
oppure pavimento a campo disegnato
patterned floor = pavimento a campo disegnato (rivestimento di pavimento realizzato collocando gli elementi lapidei in base all'effetto ornamentale desiderato. Definizione dal glossario tecnico del settore lapideo di M. Giornetti.

Cristina Giannetti
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 766
Grading comment
grazie per l'ottimo riferimento e a buon rendere!
raffa1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson
11 mins

agree  hjl
2 hrs

agree  Maria Elena Tondi
3 hrs

agree  CLS Lexi-tech: ma non sono mattonelle, bensi' mattoni
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search