mountain railway

Italian translation: E' come viaggiare lungo una ferrovia di montagna

06:16 Feb 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: mountain railway
It is like travelling on a mountain railway; you are in a dark tunnel then suddenly emerge into the daylight, but before you eyes have jad a chance to adjust to the light so that you can take in the beautiful view you are back in another tunnel
Laura Bordignon
Local time: 09:56
Italian translation:E' come viaggiare lungo una ferrovia di montagna
Explanation:
Railway è una strada ferrata, in questo caso in montagna e, quindi, con numerose gallerie che impediscono di far ammirare il bel paesaggio al viaggiatore, perchè glielo rendono invisibile a tratti.
Spero ti sia utile.
Ciao
Selected response from:

Tiziana la Cecilia
Local time: 09:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naE' come viaggiare lungo una ferrovia di montagna
Tiziana la Cecilia
nacredo sia meglio
Anusca Mantovani


  

Answers


54 mins
E' come viaggiare lungo una ferrovia di montagna


Explanation:
Railway è una strada ferrata, in questo caso in montagna e, quindi, con numerose gallerie che impediscono di far ammirare il bel paesaggio al viaggiatore, perchè glielo rendono invisibile a tratti.
Spero ti sia utile.
Ciao

Tiziana la Cecilia
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
credo sia meglio


Explanation:
viaggiare in treno in montagna

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search