https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-literary/32138-self-help-books-attenti-alla-ripetizione-help-con-self-help.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

self-help books (attenti alla ripetizione help con self-help)

Italian translation: manuali di autosostegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-help books
Italian translation:manuali di autosostegno
Entered by: CLS Lexi-tech

07:33 Feb 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: self-help books (attenti alla ripetizione help con self-help)
You may gain much help and inspiration from the many self-help books that are available to you, many of which are inspired directly from the spirit world to encourage you in the preparation before the sowing of the seeds
Laura Bordignon
Local time: 21:20
manuali di autosostegno
Explanation:
ho incontrato l'espressione autosostegno per i gruppi (self-help groups) e l'estendo anche ai manuali.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namanuali di auto-guarigione
Barbara Cattaneo
namanuali di autosostegno
CLS Lexi-tech
naManuali
Tiziana la Cecilia
naRisposta
Gary Presto


  

Answers


4 mins
manuali di auto-guarigione


Explanation:
se non auto guarigione forse auto-preparazione spirituale.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
manuali di autosostegno


Explanation:
ho incontrato l'espressione autosostegno per i gruppi (self-help groups) e l'estendo anche ai manuali.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Manuali


Explanation:
Self-help books sono manuali di auto-aiuto o per il "fai-da-te". Per evitare la ripetizione di "aiuto" nella frase, puoi scrivere soltanto "manuali", perchè si capisce benissimo; oppure, se ti sembra opportuno, puoi scrivere "manuali fai-da-te".

Tiziana la Cecilia
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Risposta


Explanation:
«libri di iniziativa individuale» ... Sebbene, qualcosa mi dice che in italiano questo si scrivesse proprio con la frase «self-help», ed è consigliabile seguirla poi da una tale spiegazione italiana di sopra in parentesi, ecc. Buon lavoro! Gary


    IT-EN Translator
    "Italian-English Dictionary," Harper-Collins
Gary Presto
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations